A Cross-linguistic and Cross-cultural Study of Epistemic Modality Markers in Linguistics Research Articles (Research Paper)

Document Type : Original Article

Authors

1 Chabahar Maritime University

2 English Department, chabahar Maritime University, Chabahar

3 Ph.D. Candidate in TEFL, English Language Department, Chabahar Maritime University

Abstract

Epistemic modality devices are believed to be one of the prominent characteristics of research articles as the commonly used genre among the academic community members. Considering the importance of such devices in producing and comprehending scientific discourse, this study aimed to cross–culturally and cross-linguistically investigate epistemic modality markers as an important subcategory of hedges in linguistics research articles. To this end, three corpora of research articles written by Anglo-American and Iranian writers in English and Iranian writers in Persian were examined. The frequency occurrences of the markers were counted functionally. The data were analyzed using Mann-Whitney tests. The findings revealed that there were significant differences between all three corpora with respect to the total relative frequency of epistemic modality markers. That is, native English texts contained the highest proportion and native Persian texts included the lowest proportion of epistemic modality marker, and non-native English texts were placed in between. Furthermore, the statistical analysis of the data for each category of epistemic modality markers showed that the text groups differed significantly in containing some specific categories, but not the others. The possible interpretations of the results as well as some implications of the study have been discussed.

Keywords

Article Title [Persian]

مطالعه بین زبانی و بین فرهنگی نشانگرهای زبانی کیفی معرفت شناسی در مقالات رشته زبان شناسی

Authors [Persian]

  • هوشنگ خوش سیما 1
  • امرالله طلعتی باغ سیاهی 2
  • فاطمه معافیان 3
1
2
3
Abstract [Persian]

Epistemic modality devices are believed to be one of the prominent characteristics of research articles as the commonly used genre among the academic community members. Considering the importance of such devices in producing and comprehending scientific discourse, this study aimed to cross–culturally and cross-linguistically investigate epistemic modality markers as an important subcategory of hedges in linguistics research articles. To this end, three corpora of research articles written by Anglo-American and Iranian writers in English and Iranian writers in Persian were examined. The frequency occurrences of the markers were counted functionally. The data were analyzed using Mann-Whitney tests. The findings revealed that there were significant differences between all three corpora with respect to the total relative frequency of epistemic modality markers. That is, native English texts contained the highest proportion and native Persian texts included the lowest proportion of epistemic modality marker, and non-native English texts were placed in between. Furthermore, the statistical analysis of the data for each category of epistemic modality markers showed that the text groups differed significantly in containing some specific categories, but not the others. The possible interpretations of the results as well as some implications of the study have been discussed.

Keywords [Persian]

  • مقالات پژوهشی: فارسی: انگلیسی: نشانگر زبانی: معرفت شناسی: بین زبانی: بین فرهنگی

References

References
Chen, H. I. (2010). Contrastive learner corpus analysis of epistemic modality and interlanguage pragmatic competence in L2 writing.  Arizona Working Papers in SLA & Teaching. Vol 17, 27-51.
Connor, U. (1999). Contrastive rhetoric: Cross-cultural aspects of second language writing. Cambridge: Cambridge University Press.
Declerck, R. (2006). The grammar of the English tense system: A comprehensive analysis. Berlin: Mouton de Gruyter.
He, Y. and Wang, H. (2013). A corpus-based study of epistemic modality markers in Chinese research articles. Lecture notes in computer science. Vol 7717, 199-208.
Holmes, J. (1988). Doubt and certainty in ESL textbooks. Applied Linguistics. Vol 9(1), 20-44.
Hyland, K. (1994). Hedging in academic writing and EAP textbooks. English for Specific Purposes. Vol 13(3), 239-256.
Hyland, K. (1995). The author in the text: Hedging scientific writing. Hong Kong Papers In Linguistics And Language Teaching. Vol 18, 33-42.
Hyland, K. (1996). Talking to the academy: Forms of hedging in science research articles. Written Communication. Vol 13(2), 251-281.
Hyland, K. (2003). Second language writing. Cambridge: Cambridge University Press.
Hyland, K. (2006a). Hedges, boosters and lexical invisibility: Noticing modifiers in academic texts. Language Awareness. Vol 9(4), 179-197.
Hyland, K. (2006b).Medical discourse: Hedges. In K. Brown (Ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics. 2nd edition (pp 694-697). Oxford: Elsevier.
Kranich, S. and Gast, V. (2012). Explicitness of epistemic modal marking: Recent changes in British and American English Svenja. Paper presented at MIMS (Multilingual Individuals and MultilingualSocieties). Hamburg: Jena.
Lorenzo, D. (2008). Modality in student argumentative writing: A corpus-based comparative study of American, Filipino and Spanish novice writers. (Unpublished doctoral dissertation). University of Barcelona, Barcelona, Spain.
Orta, I. V. (2010). A contrastive analysis of the use of modal verbs in the expression of epistemic stance in Business Management research articles in English and Spain. Iberica. Vol 19, 77-96.
Palmer, F. (1990). Modality and the English modals (2nd Ed). London: Longman. 
Palmer, F. R. (2007). Mood and modality. Beijing: World Book Publishing Company.
Perkins, M. (1983). Modal expressions in English. London: Frances Pinter.
Rizomilioti, V. (2006). Exploring epistemic modality in academic discourse using corpora. Information Technology in Languages for Specific Purposes. Vol 73, 53-71.
Letica, S. (2009). Use of epistemic modality by non-native speakers of English. In R. Lugossy, J. Horváth and M. Nikolov (Eds.). UPRT 2008: Empirical studies in English applied linguistics (pp 119-134). Pécs: Lingua Franca Csoport.
Sameri, M. and Tavangar, M. (2013). Epistemic modality in academic discourse: A cross-linguistic and cross-disciplinary study. Iranian EFL Journal. Vol 9(4), 127-147.
Shokouhi, H. and Talati-Baghsiahi, A. (2009). Metadiscourse functions in English and Persian sociology articles: A study in contrastive rhetoric. Poznan studies in contemporary linguistics 54(4). 549-568.
Sultan, A. H. J. (2011). A contrastive study of metadiscourse in English and Arabic linguistics research articles. Acta Linguistica. Vol 5(1), 28-41.
Swales, J. M. (1990). Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridege: Cambridge University Press.
Vazquez, I. and Ginger, D. (2008). Beyond mood and modality: Epistemic modality markers as hedges in research articles. Revista Alicantina de Estudios Ingleses Vol 21, 171-190.
Vold, E. T. (2006). Epistemic modality markers in research articles: a cross-linguistic and cross-disciplinary study. International Journal of Applied Linguistics. Vol 16(1), 61-87.
 
 
Iranian Journal of English for Academic Purposes
Volume 5, Issue 2 - Serial Number 2016
September 2016
Pages 102-122

Files

History

  • Receive Date: 20 September 2017
  • Accept Date: 20 September 2017

Share

How to cite

Statistics